1
00:00:01,068 --> 00:00:07,655
[Efect de sunet]
Crainic: citește cuvinte pe ecran
2
00:00:10,586 --> 00:00:11,379
[pompierii strigând]
3
00:00:11,379 --> 00:00:14,000
[sirenele sunet]
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,413
Michael: După închidere-
5
00:00:15,413 --> 00:00:19,413
la 4:00 pe 13 aprilie,
un infern a făcut furie-
6
00:00:19,413 --> 00:00:21,310
prin Tropiks Nightclub.
7
00:00:21,310 --> 00:00:23,172
Înainte de atunci-
8
00:00:23,172 --> 00:00:24,655
clădirea a fost
în formă bună.
9
00:00:24,655 --> 00:00:26,034
Fără cablaj defecte.
10
00:00:26,793 --> 00:00:27,448
conducte de gaz -
11
00:00:27,551 --> 00:00:29,310
intact.
12
00:00:29,310 --> 00:00:30,241
Niciun motiv-
13
00:00:30,241 --> 00:00:33,172
ar trebui să erupă brusc
și cu furie-
14
00:00:33,172 --> 00:00:35,068
decât dacă prin proiect.
15
00:00:35,068 --> 00:00:37,551
Proprietarul clubului de noapte,
Domnul Gene Powell aici-
16
00:00:37,551 --> 00:00:39,034
stă acuzat
de două taxe.
17
00:00:39,034 --> 00:00:41,862
Incendiare în scop fraudulos.
18
00:00:41,862 --> 00:00:43,206
incendiere-
19
00:00:44,310 --> 00:00:46,965
cu Desconsiderare
pentru Viața umană.
20
00:00:48,206 --> 00:00:50,310
Am sunat după 911
Am văzut fumul.
21
00:00:50,310 --> 00:00:52,206
Dar înainte de
ar putea sosi pompierii...
22
00:00:52,206 --> 00:00:53,482
Domnul Powell a ieșit...
23
00:00:54,310 --> 00:00:56,482
doar stătea acolo
și am privit cum arde.
24
00:00:56,482 --> 00:00:57,689
Inculpatul va sugera...
25
00:00:57,689 --> 00:01:01,931
el este pur și simplu victima
a unui atac la întâmplare.
26
00:01:01,931 --> 00:01:03,758
totusi-
27
00:01:03,758 --> 00:01:05,620
cu atâtea
a pierde-
28
00:01:05,620 --> 00:01:07,931
asa avea
mult de câștigat.
29
00:01:09,172 --> 00:01:11,103
Unitatea mea de infracțiuni financiare-
30
00:01:11,103 --> 00:01:14,172
a constatat neconcordanțe frecvente
în cărțile domnului Powell-
31
00:01:14,172 --> 00:01:17,413
în valoare de 1,2 USD
milioane de taxe înapoi.
32
00:01:17,413 --> 00:01:19,689
Plata asigurării
pentru incendiul clubului de noapte-
33
00:01:19,689 --> 00:01:21,551
este cam dublu
suma respectivă.
34
00:01:21,551 --> 00:01:24,482
Susținut într-o
colț, domnule Powell...
35
00:01:24,482 --> 00:01:27,137
setează asta
foc în mod deliberat.
36
00:01:27,137 --> 00:01:28,965
Există doar
o victimă aici...
37
00:01:30,103 --> 00:01:33,034
omul care a pierit
în acel infern.
38
00:01:34,206 --> 00:01:37,206
Și omul acela merită
dreptate aici astăzi.
39
00:01:37,206 --> 00:01:38,344
Dr. Truong.
40
00:01:38,344 --> 00:01:40,758
Ai putea te rog să-i spui
juriu ce a găsit echipa ta...
41
00:01:40,758 --> 00:01:42,034
când a fost focul
stins in sfarsit?
42
00:01:42,034 --> 00:01:43,827
Componentele bombelor acceleratoare -
43
00:01:43,827 --> 00:01:45,689
au fost împrăștiate
în jurul clubului de noapte.
44
00:01:45,689 --> 00:01:49,275
Un amestec de volatile
chimicale și așchii de aluminiu.
45
00:01:50,448 --> 00:01:53,551
Împreună cu unele puternic
rămășițe umane arse.
46
00:01:53,551 --> 00:01:56,275
Acum, ai putut?
pentru a identifica victima?
47
00:01:56,275 --> 00:01:57,896
Sunt sigur că există
o familie acolo -
48
00:01:57,896 --> 00:02:00,586
asta ar dori
Domnul Powell răspunde...
49
00:02:00,586 --> 00:02:02,000
pentru crima lui.
50
00:02:02,000 --> 00:02:04,517
Din pacate nu pot
asigura-le asta.
51
00:02:04,517 --> 00:02:06,103
Cei câțiva necorupti-
52
00:02:06,103 --> 00:02:08,379
Indicatori ADN
am putut trage-
53
00:02:08,379 --> 00:02:10,827
au fost insuficiente pentru a
potrivire cu orice persoană-
54
00:02:10,827 --> 00:02:12,068
în baza noastră de date ADN.
55
00:02:12,068 --> 00:02:13,344
Și de ce,
Dr. Truong?
56
00:02:13,344 --> 00:02:14,000
Bomba acceleratoare-
57
00:02:14,000 --> 00:02:16,068
folosit în acest incendiu-
58
00:02:16,068 --> 00:02:18,517
a fost conceput pentru a arde
cât mai mult timp posibil.
59
00:02:18,517 --> 00:02:20,586
Deci trupul a fost
practic incinerat.
60
00:02:20,586 --> 00:02:22,965
Mulțumesc, dr. Truong.
61
00:02:22,965 --> 00:02:24,103
[observatorii șoptesc]
62
00:02:27,482 --> 00:02:29,034
Dosarul tău te precede.
63
00:02:29,034 --> 00:02:31,517
Ani de experiență
ca șef al criminalisticii.
64
00:02:31,517 --> 00:02:33,172
Un rol cu
Unitatea de infracțiuni majore.
65
00:02:33,172 --> 00:02:34,827
Da, totul este corect.
66
00:02:34,827 --> 00:02:37,620
Și o relație bună de lucru
cu Procurorul Coroanei.
67
00:02:37,620 --> 00:02:38,965
De fapt-
68
00:02:38,965 --> 00:02:39,862
nu ai fost tu
la un moment dat-
69
00:02:39,862 --> 00:02:41,000
implicat intim-
70
00:02:41,000 --> 00:02:41,655
cu domnul Billinger?
71
00:02:41,655 --> 00:02:43,000
Obiecție – relevanță!
72
00:02:43,000 --> 00:02:44,655
Susţinut.
73
00:02:45,517 --> 00:02:46,517
Are domnul Billinger...
74
00:02:46,517 --> 00:02:48,793
ți-a cerut vreodată să schimbi
constatările dumneavoastră, doctore?
75
00:02:48,793 --> 00:02:49,862
Judecător: Tu călci în picioare
în ape periculoase-
76
00:02:49,862 --> 00:02:50,862
doamna Creehan.
77
00:02:50,862 --> 00:02:52,172
Unde esti
mergi cu asta?
78
00:02:52,172 --> 00:02:55,241
Încerc doar să stabilesc de ce an
analist criminalistic cu experiență -
79
00:02:55,241 --> 00:02:56,137
nu a reusit
identifica corpul.
80
00:02:56,137 --> 00:02:57,689
Obiecție Onorată Instanță!
81
00:02:58,689 --> 00:03:00,379
ma retrag.
82
00:03:00,379 --> 00:03:02,068
Fără alte întrebări,
Onorată Tată.
83
00:03:02,068 --> 00:03:05,068
Apărarea îl cheamă pe Dr. Reva
Warner la tribună.
84
00:03:05,172 --> 00:03:06,586
♪
[muzică dramatică]
85
00:03:11,724 --> 00:03:13,310
Dr. Warner.
86
00:03:13,310 --> 00:03:14,620
Ai fost un
asociat senior-
87
00:03:14,620 --> 00:03:17,344
la Sutherland Schmidt
Criminalistică pentru cât timp?
88
00:03:17,344 --> 00:03:19,172
Opt ani și mai mult.
89
00:03:19,172 --> 00:03:20,827
Avery: Apreciez
cunoștințele dvs. de expert-
90
00:03:20,827 --> 00:03:22,344
ca sursă independentă.
91
00:03:22,344 --> 00:03:23,931
Ați avut acces
la dovezi.
92
00:03:23,931 --> 00:03:25,517
Ai venit la vreunul
concluzii diferite?
93
00:03:25,517 --> 00:03:26,620
nu pot intelege-
94
00:03:26,620 --> 00:03:30,413
de ce nu era doctorul Truong
capabil să identifice corpul.
95
00:03:31,827 --> 00:03:34,689
A mers practic în sus și
s-a prezentat mie.
96
00:03:36,448 --> 00:03:38,724
Te deranjează să o introduci
Curtea asta si lui?
97
00:03:38,724 --> 00:03:39,689
intalneste-
98
00:03:40,310 --> 00:03:41,862
David Gallo.
99
00:03:43,586 --> 00:03:46,275
Arhivele publice afirmă că a fost
recent eliberat din închisoare-
100
00:03:46,275 --> 00:03:47,379
pe o acuzație de incendiere.
101
00:03:47,379 --> 00:03:48,793
Deci la acest foc...
102
00:03:48,793 --> 00:03:50,586
pe care inculpatul
se presupune că setat-
103
00:03:51,896 --> 00:03:53,896
era un maestru
incendiar la fața locului?
104
00:03:53,896 --> 00:03:56,241
Ei bine, maestrul este
un cuvânt puternic.
105
00:03:56,241 --> 00:03:58,413
S-a ars
sus până la urmă.
106
00:03:58,413 --> 00:04:00,551
[Juriul râde]
107
00:04:00,551 --> 00:04:01,310
[judecătorul lovește ciocalul]
108
00:04:01,310 --> 00:04:02,034
Comanda.
109
00:04:07,275 --> 00:04:09,448
♪
[percuție dramatică]
110
00:04:09,448 --> 00:04:10,379
♪
[temă muzicală optimistă]
111
00:04:21,965 --> 00:04:23,862
Michael: Judecătorul Costa a fost de acord
a amâna pentru weekend.
112
00:04:23,862 --> 00:04:25,586
Dar încă o voi face
am nevoie de un miracol până luni.
113
00:04:27,517 --> 00:04:29,206
Pai ce vrei
noi să facem despre asta?
114
00:04:29,206 --> 00:04:30,344
Nu este maior
Caz de crime.
115
00:04:30,344 --> 00:04:31,448
Charlie: Da.
116
00:04:31,448 --> 00:04:33,275
Credeam că ai financiar
Crimele care se ocupă de asta?
117
00:04:33,275 --> 00:04:34,206
Michael: Da
118
00:04:34,206 --> 00:04:35,310
Am crezut că au
suficient pentru a condamna.
119
00:04:35,310 --> 00:04:37,344
Dar mă bazam pe
Mărturia lui Sarah pentru a-l pecetlui...
120
00:04:37,344 --> 00:04:40,310
înainte de mica surpriză a lui Reva.
121
00:04:40,310 --> 00:04:41,448
Sarah: Așteaptă.
122
00:04:41,448 --> 00:04:43,000
am fost minuţios şi
prin cartea despre asta.
123
00:04:43,000 --> 00:04:44,827
Aprofundat nu a fost
suficient pentru a obține rezultate.
124
00:04:44,827 --> 00:04:47,310
Ar fi fost de ajutor
să știm că am avut...
125
00:04:47,310 --> 00:04:48,827
un incendiar la noi
mâinile înainte de timp.
126
00:04:48,827 --> 00:04:49,862
Ar fi trebuit să fie imposibil...
127
00:04:49,862 --> 00:04:51,965
a trage necompromis
ADN din acele rămășițe.
128
00:04:51,965 --> 00:04:53,448
Și noi am încercat
identifica victima -
129
00:04:53,448 --> 00:04:54,931
cu cei Dispăruți
Baza de date pentru persoane.
130
00:04:54,931 --> 00:04:57,482
Nu era nimic de legat
asta lui Gallo până acum.
131
00:04:57,482 --> 00:04:58,344
Donovan: Deci
chiar dacă Gallo-
132
00:04:58,344 --> 00:04:59,862
a pus focul -
133
00:04:59,862 --> 00:05:02,034
de unde știm că el
nu a fost angajat de Powell?
134
00:05:02,034 --> 00:05:03,862
Să demonstrez că este singurul meu
împușcat la o condamnare.
135
00:05:03,862 --> 00:05:06,034
Am nevoie de maior
Ochii proaspeți ai crimelor...
136
00:05:06,034 --> 00:05:07,206
și nasul lui Rex
pe asta acum.
137
00:05:07,206 --> 00:05:08,689
[Rex latră]
138
00:05:08,689 --> 00:05:10,689
Dacă nu putem
sa dovedesti pana luni?
139
00:05:11,413 --> 00:05:12,724
Apoi un vinovat
omul merge liber.
140
00:05:12,827 --> 00:05:15,000
♪
[muzică de rău augur]
141
00:05:20,241 --> 00:05:21,034
Charlie: Sarah.
142
00:05:21,034 --> 00:05:22,344
Ești bine?
143
00:05:23,034 --> 00:05:23,655
Da.
144
00:05:23,655 --> 00:05:24,551
Da, sunt bine.
145
00:05:25,344 --> 00:05:27,172
[Rex scânci]
146
00:05:27,172 --> 00:05:28,344
Ah, poți
minti-ma.
147
00:05:28,344 --> 00:05:29,206
Nu poți
minți-l pe Rex.
148
00:05:29,206 --> 00:05:30,000
[Rex geme]
149
00:05:30,000 --> 00:05:31,275
Și vreau să spun, ce
chiar știm-
150
00:05:31,275 --> 00:05:32,931
despre acest așa-zis
martor expert?
151
00:05:32,931 --> 00:05:33,758
Apărarea ar putea
au primit
152
00:05:33,758 --> 00:05:34,965
unul dintre aceia
tipuri de mincinoși pentru închiriere.
153
00:05:34,965 --> 00:05:37,206
Asta e partea
asta ma ingrijoreaza.
154
00:05:37,206 --> 00:05:40,413
În experiența mea din trecut,
Reva a fost întotdeauna credibilă.
155
00:05:40,413 --> 00:05:41,482
Warner? Reva Warner?
156
00:05:41,482 --> 00:05:42,655
O cunoști?
157
00:05:42,655 --> 00:05:44,137
Da, eram la fel
an de absolvire la universitate.
158
00:05:44,137 --> 00:05:46,172
Ea și cu mine am fost mereu pe gât-
în gât pentru topul clasei.
159
00:05:46,172 --> 00:05:48,241
De ce are acest nume
îmi sună atât de familiar?
160
00:05:48,241 --> 00:05:49,655
Ea este cea mai vândută
adevărat autor de crime.
161
00:05:49,655 --> 00:05:50,758
Ea le face...
162
00:05:50,758 --> 00:05:52,724
Criminalistul dezamăgește
Videoclipuri cu filme de la Hollywood-
163
00:05:52,724 --> 00:05:53,379
pe Youtube.
164
00:05:53,379 --> 00:05:54,620
[Rex geme]
165
00:05:54,620 --> 00:05:55,965
Este destul de lipicios.
166
00:05:55,965 --> 00:05:58,931
Adică un bun
savant poate.
167
00:05:58,931 --> 00:06:01,724
Dar ea este întotdeauna
fost un adevărat porc în lumina reflectoarelor.
168
00:06:04,206 --> 00:06:04,896
Bine.
169
00:06:05,137 --> 00:06:05,965
Anulați planurile de weekend.
170
00:06:05,965 --> 00:06:07,379
Luăm cazul.
171
00:06:08,758 --> 00:06:09,965
Cu un posibil act de identitate
pe corp-
172
00:06:09,965 --> 00:06:11,896
avem o obligație
pentru a investiga acest lucru.
173
00:06:12,965 --> 00:06:13,758
Sarah.
174
00:06:14,068 --> 00:06:15,517
Sunt sigur că ai făcut-o
diligența dumneavoastră cuvenită.
175
00:06:15,517 --> 00:06:16,413
Dar totusi.
176
00:06:16,413 --> 00:06:17,586
Nu, e în regulă.
177
00:06:17,586 --> 00:06:20,965
Trebuie doar să-mi dau seama
afli cum am ratat asta.
178
00:06:22,586 --> 00:06:23,379
[Sarah oftă]
179
00:06:23,379 --> 00:06:24,413
[Rex scânci]
180
00:06:30,103 --> 00:06:31,655
Superintendent Lewis.
181
00:06:31,655 --> 00:06:32,655
Mulțumesc că m-ați întâlnit.
182
00:06:32,655 --> 00:06:34,448
E plăcerea
toate ale mele.
183
00:06:35,344 --> 00:06:36,620
Știi, asta
Chestia cu David Gallo...
184
00:06:36,620 --> 00:06:38,689
chiar aruncă o
cheie în lucru.
185
00:06:38,689 --> 00:06:39,379
Da.
186
00:06:39,379 --> 00:06:40,241
Da, sigur.
187
00:06:40,241 --> 00:06:41,448
Sunt sigur că putem
încă mai primesc Powell-
188
00:06:41,448 --> 00:06:44,206
dacă punem noastre
capete împreună.
189
00:06:44,206 --> 00:06:45,310
Mă bucur că ești de acord.
190
00:06:45,965 --> 00:06:47,206
De aceea eu
am nevoie de echipa ta-
191
00:06:47,206 --> 00:06:49,931
să trimită dosarele lui maior
Crime cât mai curând posibil.
192
00:06:51,379 --> 00:06:54,413
Ar fi mult mai ușor dacă dvs
echipa a venit la Financial Crimes.
193
00:06:54,413 --> 00:06:56,206
Echipa mea este deja informată.
194
00:06:56,206 --> 00:06:57,965
Ei bine, echipa ta
au făcut tot ce au putut.
195
00:06:57,965 --> 00:06:59,517
Și un grozav
job la asta.
196
00:06:59,517 --> 00:07:00,793
Dar știi-
197
00:07:00,793 --> 00:07:02,482
procurorului Coroanei
tocmai am întrebat Crime majore...
198
00:07:02,482 --> 00:07:04,000
pentru a duce asta peste tot
linia de sosire.
199
00:07:06,172 --> 00:07:08,517
Văd ce ești
fac aici.
200
00:07:08,517 --> 00:07:09,965
Și nu este
mergând la muncă.
201
00:07:11,620 --> 00:07:12,724
Acesta este sensibil la timp.
202
00:07:13,896 --> 00:07:15,241
Acestea sunt crime majore
este mai bine echipat-
203
00:07:15,241 --> 00:07:16,655
a face cu o
investigarea incendiului.
204
00:07:16,655 --> 00:07:17,482
asta-
205
00:07:17,482 --> 00:07:18,862
Nu este personal.
206
00:07:19,448 --> 00:07:20,620
Desigur.
207
00:07:20,620 --> 00:07:21,965
Pur profesional.
208
00:07:23,241 --> 00:07:24,931
Voi avea băieții mei
aduce dosarele.
209
00:07:25,689 --> 00:07:26,448
Mult noroc.
210
00:07:32,310 --> 00:07:33,344
David Gallo.
211
00:07:33,344 --> 00:07:35,482
A petrecut cinci ani
în stiloul Majestăţii Sale-
212
00:07:35,482 --> 00:07:37,172
pentru arderea a
clădire de patrimoniu în centrul orașului.
213
00:07:37,172 --> 00:07:39,034
Da, îmi amintesc
acel caz.
214
00:07:39,034 --> 00:07:40,551
Se dorea un dezvoltator
terenul eliberat-
215
00:07:40,551 --> 00:07:41,827
și nu putea rupe
este jos legal.
216
00:07:41,827 --> 00:07:43,310
Sarah: Îl am pe Marshall
raport de la acel incendiu.
217
00:07:43,310 --> 00:07:45,344
Este același MO.
218
00:07:45,344 --> 00:07:47,275
Un alt aluminiu
bombă accelerant de bărbierit.
219
00:07:47,275 --> 00:07:49,482
Cum nu am prins
acea conexiune de dinainte?
220
00:07:49,482 --> 00:07:52,310
Ei bine, numele lui David nu sa schimbat niciodată
în investigația inițială -
221
00:07:52,310 --> 00:07:53,931
pentru că toate semnele
arătă spre Gene.
222
00:07:53,931 --> 00:07:55,000
Și un mandat
pentru arestarea lui-
223
00:07:55,000 --> 00:07:56,103
doar a iesit
la începutul acestei luni-
224
00:07:56,103 --> 00:07:57,862
când nu a reușit să verifice
in biroul lui de eliberare condiționată.
225
00:07:57,862 --> 00:07:59,620
Doamnă.
226
00:07:59,620 --> 00:08:01,000
scuza-ma,
ce sunt alea?
227
00:08:01,758 --> 00:08:03,172
Acestea nu sunt digitalizate.
228
00:08:06,689 --> 00:08:08,689
Ai idee cum
astea vor dura mult...
229
00:08:08,689 --> 00:08:09,379
a cerne?
230
00:08:10,413 --> 00:08:12,000
Îl înțeleg superintendent
Lewis nu era fericit...
231
00:08:12,000 --> 00:08:13,103
luam
peste cazul ei?
232
00:08:13,103 --> 00:08:14,793
Cred că asta este
ideea ei de glumă.
233
00:08:14,793 --> 00:08:16,448
Ce căutăm
căci aici oricum?
234
00:08:17,482 --> 00:08:20,103
Orice dovedește că Gene
l-a plătit pe David să dea acel foc.
235
00:08:20,103 --> 00:08:21,517
Flux de numerar ciudat.
236
00:08:21,517 --> 00:08:22,482
Dosarele de angajare.
237
00:08:22,827 --> 00:08:24,000
Orice, Jesse.
238
00:08:24,586 --> 00:08:25,551
Nimic?
239
00:08:27,137 --> 00:08:29,724
Da, nu invidiez
ziua ta de azi.
240
00:08:29,724 --> 00:08:31,344
Nu ajuți?
241
00:08:31,344 --> 00:08:32,413
Uh, ne-am dori să putem.
242
00:08:32,413 --> 00:08:35,827
Dar eu și Rex avem un
întâlnire cu un ofițer de eliberare condiționată.
243
00:08:37,137 --> 00:08:38,413
Rex, hai prietene.
244
00:08:40,068 --> 00:08:41,620
Poți să mă aduci
ceva cu cofeină-
245
00:08:41,620 --> 00:08:42,586
pe drumul tău
înapoi te rog?
246
00:08:44,034 --> 00:08:45,000
[cornul navei sufla]
247
00:08:46,793 --> 00:08:49,068
[motorul mașinii hohote]
248
00:09:00,068 --> 00:09:01,793
Buna draguta.
249
00:09:01,793 --> 00:09:03,586
Nu arăți
te înregistrezi.
250
00:09:03,586 --> 00:09:05,448
Ofițer Lyddon?
251
00:09:05,448 --> 00:09:06,241
Detectivul Hudson.
252
00:09:06,241 --> 00:09:07,103
Acesta este al meu
partenerul Rex.
253
00:09:07,103 --> 00:09:09,586
Suntem aici despre
David Gallo.
254
00:09:09,586 --> 00:09:11,068
Oh, te referi la
fiu de cățea-
255
00:09:11,068 --> 00:09:12,482
care m-a pus pe mine
Zidul Rușinii?
256
00:09:12,482 --> 00:09:13,413
Zidul Rușinii?
257
00:09:15,551 --> 00:09:16,827
El a fost
primul liber condiționat-
258
00:09:16,827 --> 00:09:18,586
a se strecura prin
degetele mele.
259
00:09:20,344 --> 00:09:22,068
Presupun că s-a întors
sus undeva?
260
00:09:22,896 --> 00:09:23,965
Din păcate, da.
261
00:09:23,965 --> 00:09:25,965
Corpul lui era
identificat într-un incendiu.
262
00:09:25,965 --> 00:09:27,344
Știi
dacă ar fi-
263
00:09:27,344 --> 00:09:29,551
orice asociații
cu Gene Powell?
264
00:09:30,689 --> 00:09:32,620
Sau poate cu
clubul de noapte Tropiks?
265
00:09:33,137 --> 00:09:34,000
Nu asta
stiu de.
266
00:09:35,172 --> 00:09:37,241
Băutul era împotriva
termenii termenului său condiționat.
267
00:09:37,241 --> 00:09:38,758
Ei bine, este posibil-
268
00:09:38,758 --> 00:09:40,793
că a alunecat
înapoi în incendiu.
269
00:09:40,793 --> 00:09:45,793
A existat vreun indiciu despre
asta la ultimul check-in?
270
00:09:45,793 --> 00:09:47,482
Ar scuipa
în fața mea dacă a făcut-o.
271
00:09:48,379 --> 00:09:50,103
L-am ajutat să obțină o
job la un magazin auto.
272
00:09:50,896 --> 00:09:52,310
Chiar l-a mutat afară
a casei de mijloc -
273
00:09:52,310 --> 00:09:53,275
în propriul său loc.
274
00:09:54,862 --> 00:09:56,655
ma duc
nevoie de adresa lui.
275
00:09:56,655 --> 00:09:57,965
[claxona]
276
00:09:58,758 --> 00:10:00,275
[palavrie indistinta]
277
00:10:00,379 --> 00:10:02,724
♪
[muzică pop moale]
278
00:10:02,724 --> 00:10:04,241
Doamne, ce
a fost?
279
00:10:04,241 --> 00:10:04,931
Zece ani?
280
00:10:04,931 --> 00:10:06,103
Aproape!
281
00:10:07,103 --> 00:10:09,310
Te-ai descurcat foarte bine
pentru tine de atunci.
282
00:10:09,689 --> 00:10:10,827
Tot noroc.
283
00:10:10,827 --> 00:10:12,793
Dacă nu aș fi aterizat
acel stagiu-
284
00:10:12,793 --> 00:10:15,172
la Sutherland Schmidt
imediat dupa absolvire-
285
00:10:16,965 --> 00:10:18,586
Ai fost pregătit pentru
aceeasi munca.
286
00:10:18,586 --> 00:10:19,758
nu ai fost?
287
00:10:20,517 --> 00:10:22,068
Adică este
cu atâta timp în urmă acum.
288
00:10:22,068 --> 00:10:23,862
Nu sunt sigur.
289
00:10:24,965 --> 00:10:26,034
Pai cine stie?
290
00:10:26,034 --> 00:10:27,586
Dacă lucrurile ar fi avut
a plecat diferit-
291
00:10:27,586 --> 00:10:29,482
poate tu ai fi
o întâlnire cu mine-
292
00:10:29,482 --> 00:10:31,379
la vreun avanpost
oras ca acesta.
293
00:10:32,413 --> 00:10:35,241
Ei bine, St. John's
nu este Toronto.
294
00:10:35,241 --> 00:10:37,482
Dar cu siguranță este
nici un avanpost.
295
00:10:38,068 --> 00:10:40,068
Dar facilitățile tale
nu poate fi grozav aici.
296
00:10:40,068 --> 00:10:41,517
Cum vrei să spui?
297
00:10:41,517 --> 00:10:43,068
Ei bine, cu echipament mai bun-
298
00:10:43,068 --> 00:10:46,137
poate ai fi tras ceva
ADN funcțional de pe acel corp.
299
00:10:47,206 --> 00:10:50,724
Știi, asta e de fapt
despre ce voiam să vorbesc.
300
00:10:50,724 --> 00:10:51,413
um-
301
00:10:52,931 --> 00:10:55,896
Nu înțeleg cum
ai reușit să scoți un act de identitate.
302
00:10:55,896 --> 00:10:58,551
Acele oase
au fost complet calcinate.
303
00:10:58,551 --> 00:11:02,206
Ei bine, când ai
țesut care a deteriorat-
304
00:11:02,206 --> 00:11:02,862
singura solutie-
305
00:11:02,862 --> 00:11:05,172
este testarea mitocondrială.
306
00:11:05,172 --> 00:11:07,137
Eram în același
Criminalistica clasa 402.
307
00:11:07,137 --> 00:11:08,413
Multumesc.
308
00:11:08,413 --> 00:11:13,000
Doar că rezultă din partea mea
testele au fost total neconcludente.
309
00:11:14,551 --> 00:11:17,137
Trebuie să fie greu de făcut
cea mai bună lucrare a ta aici.
310
00:11:17,137 --> 00:11:19,310
Polițiști și avocați întotdeauna
respirând pe gât-
311
00:11:19,310 --> 00:11:20,655
pentru o condamnare.
312
00:11:22,827 --> 00:11:24,724
Condamnările nu
conduce-mi criminalistica.
313
00:11:25,448 --> 00:11:27,724
Dovezile pe care le adun
conduce teoria.
314
00:11:27,724 --> 00:11:29,896
Nu celălalt
în jur.
315
00:11:31,241 --> 00:11:34,586
De fapt, am auzit un câine alergând
anchetele din acest oraș.
316
00:11:34,586 --> 00:11:36,103
Adică este
este adevărat?
317
00:11:37,275 --> 00:11:37,965
Nu.
318
00:11:39,103 --> 00:11:41,000
Nu, Rex face parte
a echipei, da.
319
00:11:41,000 --> 00:11:42,103
Dar el este un
foarte instruit-
320
00:11:42,103 --> 00:11:42,827
Sarah.
321
00:11:42,827 --> 00:11:44,344
Ascultă-te pe tine.
322
00:11:44,344 --> 00:11:45,379
Ridicarea
după un câine.
323
00:11:45,379 --> 00:11:46,862
Este sub tine.
324
00:11:47,655 --> 00:11:48,689
Doamne, ce
folosești?
325
00:11:48,689 --> 00:11:51,206
Saci pentru caini
să vă adunați dovezile?
326
00:11:51,206 --> 00:11:53,137
Doar spune-mi cum ești
Am obținut acele rezultate, Reva.
327
00:11:54,827 --> 00:11:57,000
Nu este complicat.
328
00:11:57,000 --> 00:11:59,172
Am testat ce
mi-au dat.
329
00:11:59,172 --> 00:12:01,241
Știința
vorbeste de la sine -
330
00:12:01,241 --> 00:12:02,310
daca esti amanuntit.
331
00:12:03,344 --> 00:12:06,241
♪
[percuție dramatică]
332
00:12:10,448 --> 00:12:12,137
♪
[muzică plină de suspans]
333
00:12:19,137 --> 00:12:19,758
Charlie: Bună dimineața.
334
00:12:19,758 --> 00:12:20,689
Bună dimineața, Charlie.
335
00:12:21,310 --> 00:12:22,000
Sarah.
336
00:12:22,862 --> 00:12:23,827
te-am crezut
ar putea folosi o cafea.
337
00:12:24,517 --> 00:12:25,448
Ce este tot-?
338
00:12:26,344 --> 00:12:27,344
Sau o poți avea.
339
00:12:27,862 --> 00:12:28,793
Ce sunt toate acestea?
340
00:12:28,793 --> 00:12:30,827
Am scos exponate
de la tribunal.
341
00:12:30,827 --> 00:12:32,551
Testăm
resturile din nou.
342
00:12:32,551 --> 00:12:35,655
Asta înseamnă că
o crezi pe Reva acum?
343
00:12:35,655 --> 00:12:37,172
Înseamnă că este posibil.
344
00:12:37,172 --> 00:12:39,000
Deci o să încercăm
pentru a-i reproduce rezultatele.
345
00:12:39,000 --> 00:12:40,241
Retestarea unei ipoteze-
346
00:12:40,241 --> 00:12:42,689
este o parte crucială a
metoda stiintifica, pana la urma.
347
00:12:42,689 --> 00:12:43,724
Reva a primit
in capul tau-
348
00:12:43,724 --> 00:12:44,413
aseară?
349
00:12:44,413 --> 00:12:45,896
Absolut nu.
350
00:12:46,896 --> 00:12:48,482
♪
[muzică misterioasă]
351
00:12:49,793 --> 00:12:50,689
[Rex latră]
352
00:12:54,137 --> 00:12:54,862
[Rex latră]
353
00:12:54,965 --> 00:12:55,965
[Rex adulmecând]
354
00:12:55,965 --> 00:12:56,758
Ce este amice?
355
00:12:58,586 --> 00:12:59,448
[Rex latră]
356
00:12:59,448 --> 00:13:00,689
Ce?
357
00:13:01,689 --> 00:13:02,724
[Rex scânci]
358
00:13:02,724 --> 00:13:05,000
[Rex latră]
359
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Sarah: Ar trebui doar
fie fragmente metalice-
360
00:13:07,000 --> 00:13:08,172
adunate din foc.
361
00:13:16,896 --> 00:13:18,896
Charlie: Arata ca unii
fel de placă de circuit?
362
00:13:18,896 --> 00:13:19,931
O voi lua
până la Jesse.
363
00:13:19,931 --> 00:13:20,965
Vezi ce el
vine cu.
364
00:13:20,965 --> 00:13:21,655
Bine.
365
00:13:23,379 --> 00:13:24,482
Frumoasa treaba Rex.
366
00:13:33,034 --> 00:13:34,448
esti bine?
367
00:13:34,448 --> 00:13:36,034
Da, sunt doar um-
368
00:13:36,034 --> 00:13:36,862
[își dresează glasul]
369
00:13:36,862 --> 00:13:39,413
având o săptămână grea,
sau ceva.
370
00:13:39,413 --> 00:13:40,724
Știința nu este volubilă.
371
00:13:41,137 --> 00:13:42,793
Dacă există ceva care
ne-a lipsit toate astea -
372
00:13:42,793 --> 00:13:44,000
îl vom găsi acum.
373
00:13:47,034 --> 00:13:47,965
Aşa sper.
374
00:13:49,758 --> 00:13:50,413
[bipuri de blocare a ușii]
375
00:13:56,862 --> 00:13:57,551
Jesse.
376
00:13:58,758 --> 00:13:59,379
[Rex scânci]
377
00:13:59,379 --> 00:14:00,206
Da.
378
00:14:00,689 --> 00:14:01,344
Vai.
379
00:14:01,344 --> 00:14:02,172
Te descurci bine?
380
00:14:02,172 --> 00:14:03,172
am fost-
381
00:14:03,172 --> 00:14:05,793
înecându-se în foi de calcul
timp de câteva ore.
382
00:14:05,793 --> 00:14:07,827
Charlie: Orice idee
care sunt acestea?
383
00:14:09,344 --> 00:14:10,620
Jesse: Hu.
384
00:14:10,620 --> 00:14:11,620
Acestea sunt în
formă proastă.
385
00:14:11,620 --> 00:14:12,310
Dar-
386
00:14:13,344 --> 00:14:15,517
arata ca super-
chipsuri conductor.
387
00:14:15,517 --> 00:14:17,241
Vrei să explici
asta pentru noi restul...
388
00:14:17,241 --> 00:14:18,275
care nu se deschid
telefoanele noastre mobile-
389
00:14:18,275 --> 00:14:18,931
pentru distracție?
390
00:14:18,931 --> 00:14:19,793
Am făcut asta
o singură dată.
391
00:14:19,793 --> 00:14:20,689
Și a fost
foarte educativ.
392
00:14:21,379 --> 00:14:22,275
Acestea sunt în toate.
393
00:14:22,275 --> 00:14:24,172
Telefoane mobile, minivan.
394
00:14:24,172 --> 00:14:25,034
Console de jocuri.
395
00:14:25,034 --> 00:14:26,655
Orice cu puteri de calcul.
396
00:14:26,655 --> 00:14:27,655
Sunt ele valoroase?
397
00:14:28,137 --> 00:14:29,620
Oh, merită
greutatea lor în aur.
398
00:14:29,620 --> 00:14:31,275
Adică există o globalitate
lipsa chiar acum.
399
00:14:32,448 --> 00:14:34,344
Ce este un club de noapte
proprietarul se descurcă cu ei?
400
00:14:34,344 --> 00:14:36,379
Aveți tranzacții
asta ar explica-
401
00:14:36,379 --> 00:14:38,034
cum ar fi putut să ajungă Gene
mâinile lui pe acelea?
402
00:14:38,034 --> 00:14:39,241
Jesse: Nu,
aici e treaba.
403
00:14:39,241 --> 00:14:41,241
Am trecut prin financiar
Dosare de crime pe Gene.
404
00:14:41,241 --> 00:14:43,068
Și pur și simplu nu pot face
sensul oricăruia dintre ele.
405
00:14:43,068 --> 00:14:44,931
Am probleme cu
Foi de calcul Excel de asemenea.
406
00:14:44,931 --> 00:14:46,000
Jesse: Nu asta.
407
00:14:46,000 --> 00:14:47,068
Pentru unul-
408
00:14:47,068 --> 00:14:48,931
tipul asta are mai multi bani
intrând decât ieșind.
409
00:14:48,931 --> 00:14:49,758
Bine?
410
00:14:49,758 --> 00:14:51,379
Nu e niciun semn
de orice retragere-
411
00:14:51,379 --> 00:14:52,448
să-l plătească lui David
incendiarul-
412
00:14:52,448 --> 00:14:54,620
sau chiar să cumpere
tehnologie ca asta.
413
00:14:54,620 --> 00:14:56,172
Deci poate că are
o a doua sursa de venit?
414
00:14:56,172 --> 00:14:57,379
Jesse: Asta e ceea ce eu
se gândea și el.
415
00:14:57,379 --> 00:14:58,896
Dar aici este locul
lucrurile devin ciudate.
416
00:14:59,482 --> 00:15:00,620
Este ca infracțiunile financiare-
417
00:15:00,620 --> 00:15:02,689
rulează șase diferite
investigații asupra acestui tip.
418
00:15:02,689 --> 00:15:04,000
Există fișiere
pe cazurile de aici-
419
00:15:04,000 --> 00:15:06,482
care deja puse
convingeri asupra altor persoane.
420
00:15:06,482 --> 00:15:07,793
Cine este acest tip?
421
00:15:07,896 --> 00:15:09,206
Jesse: Un cunoscut
contrabandist de arme.
422
00:15:09,206 --> 00:15:12,310
Există fișiere pe o grămadă de
alți dealeri care au fost prinși.
423
00:15:12,310 --> 00:15:14,482
Deci Tropiks este
un hotspot criminal?
424
00:15:14,482 --> 00:15:15,827
Ei bine, nu au făcut-o
include un ghid-
425
00:15:15,827 --> 00:15:17,206
despre modul de conectare
oricare dintre aceste fișiere.
426
00:15:17,206 --> 00:15:19,275
Nu știu cum Gene
se amestecă în toate acestea.
427
00:15:19,275 --> 00:15:20,482
Donovan: Știi ce?
428
00:15:20,482 --> 00:15:22,862
Lasă-mă să am o altă conversație
cu inspectorul Lewis.
429
00:15:22,862 --> 00:15:24,896
Și vom primi răspunsul
direct de la sursă.
430
00:15:24,896 --> 00:15:25,793
[ping lift]
431
00:15:29,586 --> 00:15:30,482
Hei!
432
00:15:30,482 --> 00:15:31,275
Iată-te.
433
00:15:31,275 --> 00:15:32,620
Tocmai veneam
să te văd.
434
00:15:32,620 --> 00:15:34,034
Ai rezolvat deja?
435
00:15:34,034 --> 00:15:35,103
Trebuie să fie un record.
436
00:15:35,103 --> 00:15:36,275
Destul de impresionant.
437
00:15:36,275 --> 00:15:37,344
Da, e foarte amuzant.
438
00:15:37,344 --> 00:15:38,275
[Lewis chicotește]
439
00:15:38,275 --> 00:15:39,965
Știi, aproape la fel
amuzant ca ne trimite-
440
00:15:39,965 --> 00:15:42,620
o întreagă reciclare
valoarea plantei de hârtie.
441
00:15:42,620 --> 00:15:44,275
Nu putem face
capete sau cozi ale acestuia.
442
00:15:44,275 --> 00:15:45,551
Ei bine, ar trebui
au cunoscut mai bine.
443
00:15:45,551 --> 00:15:48,344
Încerc să înghesui un an
anchetă într-un weekend?
444
00:15:48,344 --> 00:15:49,034
Ha.
445
00:15:49,034 --> 00:15:49,689
Hai acum.
446
00:15:49,689 --> 00:15:50,379
Așteaptă.
447
00:15:50,379 --> 00:15:51,379
Stai, a
valoarea unui an?
448
00:15:52,551 --> 00:15:54,241
Este vorba despre cale
mai mult decât un foc.
449
00:15:54,241 --> 00:15:55,965
Ce altceva ești
încerci să-l prind pe Gene?
450
00:15:55,965 --> 00:15:57,413
E investigația ta acum.
451
00:15:57,413 --> 00:15:58,896
Dă-ți seama.
452
00:15:58,896 --> 00:16:00,862
Vanessa, eu nu
stiu ce am facut-
453
00:16:00,862 --> 00:16:02,827
pentru a garanta acest lucru
un fel de ostilitate.
454
00:16:02,827 --> 00:16:04,103
Doar că nu putem lucra
împreună aici?
455
00:16:04,103 --> 00:16:04,862
Ai avut
șansa ta.
456
00:16:05,758 --> 00:16:07,827
Dar Crime majore
are nevoie de câștigul lor, nu?
457
00:16:07,827 --> 00:16:09,379
Echipa mea ce-?
458
00:16:09,379 --> 00:16:10,551
este pus pe margine?
459
00:16:10,551 --> 00:16:12,965
Toată munca echipei tale este
mergi degeaba-
460
00:16:12,965 --> 00:16:14,758
dacă nu putem
sparge asta.
461
00:16:14,758 --> 00:16:16,137
Avem nevoie doar
a sti-
462
00:16:16,137 --> 00:16:18,068
cum David Gallo
factori în.
463
00:16:18,068 --> 00:16:19,689
Vorbește cu cineva
cine știe.
464
00:16:19,689 --> 00:16:21,655
am dat
tu tot ce am.
465
00:16:23,758 --> 00:16:25,172
[Donovan oftă]
466
00:16:27,793 --> 00:16:28,689
Acesta este locul lui David.
467
00:16:28,689 --> 00:16:29,965
Uh-uh.
468
00:16:29,965 --> 00:16:31,551
Această clădire are
o politică de interzicere a animalelor de companie.
469
00:16:32,965 --> 00:16:33,620
[Rex latră]
470
00:16:33,620 --> 00:16:34,965
Gândește-te bine
nu este un animal de companie.
471
00:16:34,965 --> 00:16:35,724
[Rex mârâie]
472
00:16:36,275 --> 00:16:36,931
Ce-?
473
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Chiriașul tău a fost
mort de două luni.
474
00:16:40,000 --> 00:16:41,379
Nu ai observat
nu a fost aici?
475
00:16:41,379 --> 00:16:42,896
Mort, viu.
476
00:16:42,896 --> 00:16:43,965
[Rex adulmecând]
477
00:16:43,965 --> 00:16:45,310
Nu-mi pasă atât de mult
deci intra chiria.
478
00:16:46,551 --> 00:16:47,551
[Rex latră]
479
00:16:47,551 --> 00:16:49,551
Se pare că David nu a făcut-o
primiți nota fără animale de companie.
480
00:16:51,448 --> 00:16:52,206
Hmm.
481
00:16:53,344 --> 00:16:55,379
Cine a fost
hrănind peștii?
482
00:16:55,379 --> 00:16:56,827
Locuiesc în afara proprietății.
483
00:16:56,827 --> 00:16:57,689
Nu am putut să-ți spun.
484
00:17:04,310 --> 00:17:05,241
Cineva așteaptă.
485
00:17:06,965 --> 00:17:08,689
♪
[muzică misterioasă]
486
00:17:15,896 --> 00:17:18,172
[Rex adulmecând]
487
00:17:18,275 --> 00:17:20,689
[Rex latră]
488
00:17:21,896 --> 00:17:22,793
Ce ai, amice?
489
00:17:25,000 --> 00:17:25,655
[Rex latră]
490
00:17:35,172 --> 00:17:36,689
♪
[muzică plină de suspans]
491
00:17:40,413 --> 00:17:41,103
[bat la geam]
492
00:17:43,172 --> 00:17:44,862
Charlie: Am bine
știri sau vești proaste-
493
00:17:44,862 --> 00:17:46,137
în funcție de cum
ziua ta a trecut.
494
00:17:52,310 --> 00:17:53,241
Așchii de aluminiu.
495
00:17:53,241 --> 00:17:54,275
Arata ca
ar putea fi o potrivire-
496
00:17:54,275 --> 00:17:54,965
la bomba acceleratoare.
497
00:17:54,965 --> 00:17:56,655
Dar voi avea
pentru a-l testa.
498
00:17:57,172 --> 00:17:58,137
Unde le-ai găsit?
499
00:17:58,137 --> 00:18:00,000
În apartamentul lui David.
500
00:18:00,000 --> 00:18:01,655
Se pare că este
o parte din aceasta.
501
00:18:01,655 --> 00:18:03,689
Reva poate avea
avut dreptate.
502
00:18:04,724 --> 00:18:06,000
Karma: Ei bine, noi
nu pot spune același lucru.
503
00:18:07,448 --> 00:18:09,689
Sarah și cu mine am condus fiecare
din nou testul ADN.
504
00:18:09,689 --> 00:18:10,448
Și rezultatele-
505
00:18:10,448 --> 00:18:12,413
sunt încă neconcludente.
506
00:18:12,517 --> 00:18:13,379
Îmi pare rău.
507
00:18:13,379 --> 00:18:14,103
Sarah: Nu.
508
00:18:14,103 --> 00:18:15,448
Nu, nu este
că am eșuat.
509
00:18:15,448 --> 00:18:16,689
Este literalmente imposibil.
510
00:18:17,931 --> 00:18:18,620
Nu există
mod imaginabil-
511
00:18:18,620 --> 00:18:20,241
pe care a tras Reva
ADN-ul lui David.
512
00:18:20,241 --> 00:18:22,275
Dar ea a prezentat
o potrivire ADN.
513
00:18:22,275 --> 00:18:23,655
Cum este posibil asta?
514
00:18:23,655 --> 00:18:24,896
Sarah: Ei bine-
515
00:18:24,896 --> 00:18:27,000
Apărarea era gata să
primăvara David asupra noastră la proces.
516
00:18:28,206 --> 00:18:30,862
Mă întreb dacă Reva
mințit sub jurământ.
517
00:18:35,517 --> 00:18:38,000
Sper că nu ne-ai sunat
aici pentru a-mi intimida clientul.
518
00:18:38,793 --> 00:18:40,034
Charlie: Nu pot
te asigur că nu.
519
00:18:41,793 --> 00:18:42,862
Din ce
a aparut in instanta-
520
00:18:42,862 --> 00:18:45,379
acum suntem oficial
uitându-se în David Gallo.
521
00:18:45,379 --> 00:18:46,965
Orice idee de ce-
522
00:18:46,965 --> 00:18:48,034
ar fi putut să fi vizat
afacerea ta?
523
00:18:50,551 --> 00:18:52,689
Ei bine, el a folosit
a fi obișnuit-
524
00:18:52,689 --> 00:18:53,655
înainte de închisoare-
525
00:18:53,655 --> 00:18:54,551
a făcut un număr
pe el.
526
00:18:54,551 --> 00:18:55,275
ce vrei sa spui?
527
00:18:55,965 --> 00:18:58,103
El a avut o
siguranța scurtă.
528
00:18:58,103 --> 00:18:59,896
A început să strângă lupte.
529
00:18:59,896 --> 00:19:03,586
A trebuit să-i interzicem doi
săptămâni înainte de incendiu.
530
00:19:03,586 --> 00:19:05,448
De aceea el
a incendiat locul?
531
00:19:05,448 --> 00:19:06,448
Ei bine-
532
00:19:06,448 --> 00:19:08,275
Nu este ușor să fii
dat afară din paradis.
533
00:19:11,793 --> 00:19:12,896
Da, um-
534
00:19:12,896 --> 00:19:16,551
acesta a fost luat doi
zile înainte de incendiu.
535
00:19:16,551 --> 00:19:18,137
Acesta este David Gallo, nu?
536
00:19:18,137 --> 00:19:19,482
Detectiv Hudson, atent.
537
00:19:19,482 --> 00:19:21,068
Nu avem
a fi aici.
538
00:19:21,068 --> 00:19:23,586
Încerc doar să stabilesc
o cronologie pentru suspectul nostru.
539
00:19:24,344 --> 00:19:26,172
Securitatea trebuie să aibă
a fost lejer în acea noapte.
540
00:19:27,344 --> 00:19:28,586
Poate că era
descoperind locul.
541
00:19:28,689 --> 00:19:30,793
Cu excepția faptului că acestea sunt
Numai angajații scările.
542
00:19:32,172 --> 00:19:33,310
Am verificat
planul de etaj.
543
00:19:33,862 --> 00:19:34,655
E acelasi loc...
544
00:19:34,655 --> 00:19:36,344
unde Kieran McCall,
traficant de arme-
545
00:19:36,344 --> 00:19:37,586
o dată îndreptat.
546
00:19:37,689 --> 00:19:39,275
O autoritate portuară coruptă.
547
00:19:39,275 --> 00:19:40,137
O, și-
548
00:19:40,137 --> 00:19:41,586
o contrabandă
contrabandist de tutun.
549
00:19:41,586 --> 00:19:42,413
Bine, Hudson.
550
00:19:42,413 --> 00:19:43,620
Nu-mi place unde
aceasta se îndreaptă.
551
00:19:43,620 --> 00:19:45,862
Nu pare că Gallo ar trebui
sa urci scarile alea...
552
00:19:45,862 --> 00:19:46,896
dacă nu era
pe statul de plată.
553
00:19:46,896 --> 00:19:47,586
Da?
554
00:19:49,000 --> 00:19:50,034
Dacă într-adevăr
cred ca-
555
00:19:51,206 --> 00:19:52,517
mult noroc sa demonstrezi asta.
556
00:19:52,517 --> 00:19:53,793
Ne vedem
luni.
557
00:19:54,310 --> 00:19:56,931
Doar că nu este posibil Reva
a ajuns la concluzia asta-
558
00:19:56,931 --> 00:19:57,965
cu metodologia ei.
559
00:19:59,551 --> 00:20:02,448
Cred că a fost condusă la asta
concluzie de către apărare.
560
00:20:02,448 --> 00:20:04,000
Charlie: Ceea ce înseamnă
contau pe noi-
561
00:20:04,000 --> 00:20:06,068
neputând
conectează-l pe Gallo la acest foc.
562
00:20:06,068 --> 00:20:07,896
Aveau un țap ispășitor gata făcut
pregătit să arunce cazul.
563
00:20:08,724 --> 00:20:10,241
Asta pare exagerat.
564
00:20:10,241 --> 00:20:11,413
[Rex latră]
565
00:20:11,413 --> 00:20:12,965
Uh- nu spune aducă.
566
00:20:12,965 --> 00:20:14,172
Poți dovedi
ceva din astea?
567
00:20:14,172 --> 00:20:15,586
Sau este doar
o bănuială?
568
00:20:15,586 --> 00:20:16,655
Nu, nu este
o bănuială.
569
00:20:16,931 --> 00:20:18,137
Este o teorie.
570
00:20:18,137 --> 00:20:19,275
Michael: Deci
mă aștepți-
571
00:20:19,275 --> 00:20:20,206
a intra în
judecata maine-
572
00:20:20,206 --> 00:20:22,310
plângând coluziune și
falsificarea probelor?
573
00:20:22,310 --> 00:20:24,310
Cu nimic
să-l susțin?
574
00:20:24,310 --> 00:20:25,448
Mergem
pentru a dovedi.
575
00:20:25,448 --> 00:20:26,241
Doar dă-ne timp.
576
00:20:27,689 --> 00:20:29,379
24 de ore este tot
timpul pe care îl avem.
577
00:20:32,655 --> 00:20:33,896
Îmi pare rău.
578
00:20:33,896 --> 00:20:35,310
Deci cum suntem
vei dovedi asta?
579
00:20:35,310 --> 00:20:37,413
Nu există urme de hârtie
între David și Gene.
580
00:20:37,413 --> 00:20:38,655
Poate că nu
trebuie sa gasesti unul.
581
00:20:38,655 --> 00:20:40,551
Dacă putem dovedi Reva
dovezi falsificate-
582
00:20:40,551 --> 00:20:42,586
atunci cazul cade
in afara nu?
583
00:20:42,586 --> 00:20:45,137
Pleacă
asta cu mine.
584
00:20:45,137 --> 00:20:46,551
E mare dacă Sarah.
585
00:20:46,551 --> 00:20:47,413
Trebuie
ataca asta-
586
00:20:47,413 --> 00:20:48,724
din orice unghi.
587
00:20:48,724 --> 00:20:50,448
Dacă putem găsi
cineva din viața lui David...
588
00:20:50,448 --> 00:20:53,206
cu cine poate vorbi
relatia lor?
589
00:20:53,206 --> 00:20:54,310
Am sunat la spital...
590
00:20:54,310 --> 00:20:56,000
care a efectuat asta
ecografia pe care ai găsit-o, Charlie.
591
00:20:56,000 --> 00:20:58,793
Iată lista tuturor femeilor
care aveau întâlniri în ziua aceea.
592
00:21:00,137 --> 00:21:02,482
Știu exact cine
căutăm.
593
00:21:12,620 --> 00:21:14,620
Cred că avem
ceva de-al tău.
594
00:21:17,862 --> 00:21:20,620
♪
[percuție dramatică]
595
00:21:26,482 --> 00:21:28,482
Amanda.
596
00:21:28,482 --> 00:21:30,655
Ce făcea asta
la apartamentul lui David?
597
00:21:33,103 --> 00:21:35,724
a cerut David
vezi sonograma.
598
00:21:35,724 --> 00:21:37,793
Am devenit destul de apropiați
peste proba sa.
599
00:21:37,896 --> 00:21:39,482
Aș spune că ai devenit
mai mult decât aproape.
600
00:21:39,482 --> 00:21:40,586
Ar fi fost-
601
00:21:40,586 --> 00:21:43,793
persoana întâi
pentru a vedea asta.
602
00:21:43,793 --> 00:21:45,034
A avut un cec...
cu tine-
603
00:21:45,034 --> 00:21:46,862
după o jumătate de oră
această numire.
604
00:21:46,862 --> 00:21:47,827
David este tatăl.
605
00:21:47,827 --> 00:21:49,000
nu-i asa?
606
00:21:50,620 --> 00:21:52,275
[Rex scânci]
607
00:21:54,000 --> 00:21:56,551
Când David a ieșit,
nimeni nu credea în el.
608
00:21:56,551 --> 00:21:57,655
♪
[muzică moale]
609
00:21:57,655 --> 00:22:01,068
Toată lumea de aici a fost doar
aşteptând să recidiveze.
610
00:22:01,068 --> 00:22:04,034
Era ceva tandru înăuntru
el dacă te-ai uitat puțin mai adânc.
611
00:22:06,344 --> 00:22:07,344
Este clar că tu
ținea la el.
612
00:22:09,758 --> 00:22:12,379
De aceea am nevoie de tine
fii sincer cu mine acum.
613
00:22:12,379 --> 00:22:14,758
Ce altceva
te ascunzi?
614
00:22:14,758 --> 00:22:17,034
Ziua de
ultrasunetele-
615
00:22:17,034 --> 00:22:19,655
mi-a spus că este îngrijorat
despre furnizarea pentru noi.
616
00:22:21,137 --> 00:22:22,827
Și mi-a spus
avea un loc de muncă.
617
00:22:24,137 --> 00:22:25,689
Tropiks foc?
618
00:22:25,689 --> 00:22:27,379
Nu mi-a păsat
auzi detaliile.
619
00:22:27,379 --> 00:22:29,103
Dar i-am spus că dacă
a facut ceva prost...
620
00:22:29,103 --> 00:22:30,517
el ar iesi din
viețile noastre spre bine.
621
00:22:30,517 --> 00:22:32,379
S-ar putea să aibă încă
luat postul.
622
00:22:32,379 --> 00:22:35,620
Am găsit ceva material
in apartamentul lui -
623
00:22:35,620 --> 00:22:37,068
care se potrivea cu
bombă acceleratoare.
624
00:22:37,448 --> 00:22:38,172
Nu.
625
00:22:39,241 --> 00:22:40,344
Mi-a spus
el a refuzat-
626
00:22:40,344 --> 00:22:41,965
să o fac.
627
00:22:41,965 --> 00:22:44,310
Dar că trebuia să dispară
pentru o vreme pentru a fi în siguranță.
628
00:22:45,034 --> 00:22:46,862
Și între timp,
ai ținut peștii hrăniți.
629
00:22:46,862 --> 00:22:50,034
A promis că se va întoarce
timpul pentru următorul său check-in.
630
00:22:50,034 --> 00:22:52,448
Chiar și după ce am depus
mandat de arestare a lui -
631
00:22:54,517 --> 00:22:56,379
Speram ca
s-ar fi întors-
632
00:22:57,551 --> 00:22:58,758
pana ieri.
633
00:23:02,344 --> 00:23:03,413
[Rex mormăie]
634
00:23:05,827 --> 00:23:06,862
Ce face?
635
00:23:07,206 --> 00:23:08,448
[Rex adulmecând]
636
00:23:11,655 --> 00:23:12,413
[Rex latră]
637
00:23:14,172 --> 00:23:15,310
El are ceva.
638
00:23:16,482 --> 00:23:17,344
Ce au
ai prieten?
639
00:23:17,344 --> 00:23:18,620
[Rex latră]
640
00:23:31,344 --> 00:23:33,758
Bineînțeles că ai găsit-o
articol în acest birou al său.
641
00:23:38,034 --> 00:23:40,068
Mi-a spus să păstrez
ei în siguranță în cazul în care-
642
00:23:40,068 --> 00:23:41,413
are nevoie de ele
pentru asigurare.
643
00:23:47,655 --> 00:23:50,000
Avem componente ale bombei
la casa lui David...
644
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
și dovada că era
comisionat pentru o crimă-
645
00:23:52,000 --> 00:23:53,241
înaintea focului.
646
00:23:53,586 --> 00:23:55,724
Deci de ce nu avem
tot ce avem nevoie?
647
00:23:55,724 --> 00:23:57,344
Încă nu putem dovedi
definitiv-
648
00:23:57,344 --> 00:23:58,620
că Gene l-a angajat.
649
00:23:58,620 --> 00:24:00,206
Aș fi vrut să fie
atât de simplu.
650
00:24:01,344 --> 00:24:03,379
Dar cred că cred
Și Amanda.
651
00:24:03,379 --> 00:24:04,586
Pentru că nu a făcut-o
treci până la capăt?
652
00:24:04,586 --> 00:24:06,896
Nu după ce a aflat
avea un copil pe drum.
653
00:24:06,896 --> 00:24:08,310
Sarah: Stai, bine asa-
654
00:24:08,310 --> 00:24:09,379
dacă vrem
crede Reva-
655
00:24:09,379 --> 00:24:11,241
cum s-a terminat
sus în focul acela?
656
00:24:11,241 --> 00:24:12,896
Cred că ar fi putut
fost ucis.
657
00:24:13,000 --> 00:24:14,172
[Rex scânci]
658
00:24:14,172 --> 00:24:16,103
Pentru că a susținut
din serviciu?
659
00:24:16,103 --> 00:24:17,551
Sau pentru tăcerea lui.
660
00:24:17,551 --> 00:24:20,482
Amanda a spus că David
i-a dat acestea drept asigurare.
661
00:24:20,482 --> 00:24:22,827
Poate a fost pentru
pârghie împotriva Gene-
662
00:24:22,827 --> 00:24:24,241
pentru orice ar fi fost
folosindu-le pentru.
663
00:24:24,344 --> 00:24:26,172
Asta nu va rezista
în tribunal Charlie.
664
00:24:26,172 --> 00:24:28,862
Sau poate a fost pentru
Amanda și copilul?
665
00:24:28,862 --> 00:24:30,413
Pentru că dacă se uita
pentru o zi de plată, jetoanele alea...
666
00:24:30,413 --> 00:24:31,655
ar putea merita
multi bani.
667
00:24:31,655 --> 00:24:32,862
Charlie: Partea care
nu are sens-
668
00:24:32,862 --> 00:24:34,068
de ce ar fi Jean
le lasa sa arda?
669
00:24:34,068 --> 00:24:35,586
Jesse: Ei bine-
670
00:24:36,241 --> 00:24:37,068
sunt gunoi.
671
00:24:37,965 --> 00:24:38,689
Îmi pare rău?
672
00:24:38,689 --> 00:24:40,137
Da, am testat
zeci dintre acestea.
673
00:24:40,137 --> 00:24:41,620
Nici unul dintre ei
au curent.
674
00:24:41,620 --> 00:24:42,965
Sunt mai puțin decât lipsite de valoare.
675
00:24:44,827 --> 00:24:48,827
Pentru că asta nu a fost niciodată
despre clubul de noapte.
676
00:24:52,034 --> 00:24:53,551
Gene era blocată
cu produs defect.
677
00:24:54,655 --> 00:24:55,965
Crezi că a fost
vinde contrabanda?
678
00:24:55,965 --> 00:24:57,103
Dacă e contrabandă
comerciant-
679
00:24:57,103 --> 00:24:58,551
aceste numere
ar avea sens.
680
00:24:59,482 --> 00:25:00,551
Da.
681
00:25:00,551 --> 00:25:02,241
Crimele financiare au
toate aceste depozite mari -
682
00:25:02,241 --> 00:25:03,275
evidențiat pe
foile lor de calcul.
683
00:25:03,275 --> 00:25:04,689
Nu știam ce
au fost înainte.
684
00:25:09,689 --> 00:25:11,000
Sarah: Multumesc
tu atât de mult-
685
00:25:11,000 --> 00:25:12,413
pentru a veni.
686
00:25:12,413 --> 00:25:14,241
Oh, e plăcerea mea!
687
00:25:14,241 --> 00:25:17,793
Deși trebuie să vă reamintesc
că există un caz în derulare?
688
00:25:17,793 --> 00:25:19,862
Deci nu pot ajuta
tu prea mult.
689
00:25:19,862 --> 00:25:23,103
Ei bine, asta este pentru un separat
ancheta asupra lui David Gallo.
690
00:25:23,103 --> 00:25:24,689
Obținerea declarației dvs
ar fi de mare ajutor-
691
00:25:24,689 --> 00:25:26,655
de la rezultatele mele
a venit scurt.
692
00:25:29,413 --> 00:25:31,103
E mare din partea ta să recunoști
ca ai gresit.
693
00:25:31,103 --> 00:25:32,586
De asemenea,-
694
00:25:32,586 --> 00:25:35,379
se gândea la ce
ai spus aseară.
695
00:25:35,379 --> 00:25:36,517
despre acest job fiind...
696
00:25:37,517 --> 00:25:38,482
stii tu-
697
00:25:38,482 --> 00:25:39,586
sub mine.
698
00:25:40,241 --> 00:25:43,034
Poti sa calatoresti
pentru munca mult?
699
00:25:43,034 --> 00:25:44,379
Da, cineva ne angajează.
700
00:25:44,379 --> 00:25:45,758
Mergem sa ne consultam.
701
00:25:46,379 --> 00:25:48,000
Ce cauți
a face o schimbare?
702
00:25:48,000 --> 00:25:50,034
Ar fi doar un îngrozitor
mod frumos de a vedea lumea.
703
00:25:50,034 --> 00:25:51,586
Nu ai...
704
00:25:51,586 --> 00:25:54,379
testa probele
afară în Toronto?
705
00:25:54,379 --> 00:25:55,793
Nu, pot primi
acces la un laborator-
706
00:25:55,793 --> 00:25:57,206
aproape oriunde
în lume.
707
00:25:57,206 --> 00:25:58,310
Totuși, aici este dificil...
708
00:25:58,310 --> 00:25:59,793
doar cu
unul care merită folosit.
709
00:25:59,793 --> 00:26:01,034
Centrul de Cercetare Kernwell?
710
00:26:01,034 --> 00:26:02,034
Nu, Doamne nu.
711
00:26:02,034 --> 00:26:02,724
Laboratoarele AtlantaTech.
712
00:26:02,724 --> 00:26:03,413
[ping lift]
713
00:26:05,448 --> 00:26:06,586
Oh bine.
714
00:26:06,586 --> 00:26:07,931
Deci acest ofițer va lua
tu să obții declarația ta.
715
00:26:07,931 --> 00:26:09,000
Fine.
716
00:26:10,551 --> 00:26:13,206
Și voi păstra un
atent la deschideri.
717
00:26:16,517 --> 00:26:18,068
♪
[muzică plină de suspans]
718
00:26:23,793 --> 00:26:24,448
Jesse?
719
00:26:24,448 --> 00:26:25,379
Este vorba despre AtlanTech Labs.
720
00:26:26,206 --> 00:26:27,724
Adu-mi orice
poti gasi.
721
00:26:37,000 --> 00:26:38,103
Ceasul bate.
722
00:26:38,551 --> 00:26:39,620
Îți primești
tip încă?
723
00:26:40,689 --> 00:26:42,413
Vanessa, Crime majore
încearcă să te ajute.
724
00:26:43,758 --> 00:26:45,931
Și nu se va reflecta
bine despre crimele financiare fie-
725
00:26:45,931 --> 00:26:48,862
dacă acest caz cade
în afară acum.
726
00:26:48,862 --> 00:26:51,034
Dar dacă tu
obține câștigul-
727
00:26:51,034 --> 00:26:53,482
Mă îndoiesc dacă ai vrea
împărtășește-l cu noi.
728
00:26:53,482 --> 00:26:55,103
Asta nu pare
corect, nu?
729
00:26:55,965 --> 00:26:58,379
Așa că lasă-mă să iau
acest drept.
730
00:26:58,379 --> 00:27:00,517
E mai important
ca echipa mea să eșueze-
731
00:27:00,517 --> 00:27:01,586
decât pentru a obţine
Gene Powell?
732
00:27:03,068 --> 00:27:04,862
Ce anume
se întâmplă aici?
733
00:27:04,862 --> 00:27:05,689
Nu faceți prostul.
734
00:27:05,689 --> 00:27:08,931
Șeful este
vorbind de pensionare.
735
00:27:08,931 --> 00:27:11,379
Deci scoaterea ta
cazul nostru-
736
00:27:11,379 --> 00:27:13,620
este doar o mișcare de început
campanie pentru job.
737
00:27:13,620 --> 00:27:15,758
Asta e o veste pentru mine.
738
00:27:15,758 --> 00:27:17,448
Și ce te pune pe gânduri
Chiar mi-aș dori acel job?
739
00:27:17,448 --> 00:27:18,551
Cine nu ar face-o?
740
00:27:18,551 --> 00:27:20,241
Nici măcar
mi-a trecut prin minte.
741
00:27:20,965 --> 00:27:22,034
Mmmm.
742
00:27:24,068 --> 00:27:25,275
Singurul lucru-
743
00:27:25,275 --> 00:27:28,586
acesta este în farfuria mea
acum îl primește pe Gene Powell.
744
00:27:28,586 --> 00:27:29,793
Și am nevoie
ajutorul tau.
745
00:27:31,172 --> 00:27:33,000
Vă rog.
746
00:27:34,206 --> 00:27:35,793
Asta e tot
trebuia sa spui.
747
00:27:37,758 --> 00:27:39,517
Echipa mea a fost după
Gene Powell de ani de zile.
748
00:27:39,517 --> 00:27:41,551
A fost un aflux
de contrabandă în oraș.
749
00:27:41,551 --> 00:27:43,965
Iar negustorii parcă
au un singur lucru în comun.
750
00:27:43,965 --> 00:27:45,034
Au trecut prin Tropiks.
751
00:27:45,034 --> 00:27:46,275
Exact.
752
00:27:46,275 --> 00:27:48,448
Acum nu am putut spune cum Gene
a fost implicat în schemă.
753
00:27:48,448 --> 00:27:50,310
Dar clubul era
un centru de activitate.
754
00:27:50,310 --> 00:27:52,310
Și clar că era
primind respingeri.
755
00:27:52,310 --> 00:27:55,103
Adică n-am putut urmări niciuna
a acestor depozite masive.
756
00:27:55,103 --> 00:27:56,137
Deci el a fost doar
un intermediar?
757
00:27:56,137 --> 00:27:57,103
Lewis: Nu.
758
00:27:57,103 --> 00:27:59,000
Nu cu genul de
banii pe care îi intrase.
759
00:27:59,000 --> 00:28:00,793
Adică asta e
o tăietură sănătoasă.
760
00:28:00,793 --> 00:28:05,413
Dacă a fost plătit
în avans de către cumpărător?
761
00:28:05,517 --> 00:28:06,517
Dar chipsurile
au fost defecte.
762
00:28:06,517 --> 00:28:07,827
care-
763
00:28:07,827 --> 00:28:09,758
Ceea ce înseamnă că el ar fi pe
cârlig pentru milioane de cineva.
764
00:28:09,758 --> 00:28:11,931
Da, de aceea
clubul de noapte trebuia să meargă...
765
00:28:11,931 --> 00:28:13,206
și ia
chips-uri cu el.
766
00:28:13,206 --> 00:28:16,000
Și dacă David nu mergea
pentru a ajuta cu problema-
767
00:28:16,000 --> 00:28:17,620
poate el
trebuia sa merg si.
768
00:28:17,620 --> 00:28:18,965
Cu paternitatea
la orizont-
769
00:28:18,965 --> 00:28:20,172
ar fi putut
amenințat-
770
00:28:20,172 --> 00:28:21,517
să vină curat
despre toate chestiile astea.
771
00:28:21,517 --> 00:28:22,793
[telefon ping]
772
00:28:22,793 --> 00:28:24,034
Da, totul
are sens.
773
00:28:24,586 --> 00:28:25,758
Cum suntem
va dovedi asta -
774
00:28:25,758 --> 00:28:27,310
înainte de proces
se reia maine?
775
00:28:28,482 --> 00:28:29,344
S-ar putea să nu
trebuie.
776
00:28:31,517 --> 00:28:32,344
[Rex latră]
777
00:28:34,275 --> 00:28:35,000
Hei.
778
00:28:35,000 --> 00:28:36,413
Ai primit
ceva pentru mine?
779
00:28:36,413 --> 00:28:37,413
Jesse: Da
doar CCTV-
780
00:28:37,413 --> 00:28:39,586
din laboratorul unde Reva
își făcea testele.
781
00:28:49,413 --> 00:28:50,275
Charlie: Livrare specială.
782
00:28:50,275 --> 00:28:51,275
Ai avut dreptate.
783
00:28:51,275 --> 00:28:52,344
Asta nu arata
ca probele judiciare.
784
00:28:53,344 --> 00:28:54,448
Dar acel pachet...
785
00:28:54,448 --> 00:28:57,068
nu îl citește exact pe David
ADN-ul lui Gallo fie pe el.
786
00:28:58,482 --> 00:29:00,586
Nu este suficient să demonstrezi
teoria coluziunii noastre.
787
00:29:00,586 --> 00:29:01,827
Da, dar cine e
fac transferul?
788
00:29:01,827 --> 00:29:03,758
Asta ar putea fi de
interes pentru tine.
789
00:29:03,862 --> 00:29:04,448
♪
[muzică plină de suspans]
790
00:29:09,655 --> 00:29:10,793
Sarah: Avocatul lui Gene.
791
00:29:11,310 --> 00:29:12,551
am nevoie
împrumutați-l pe Rex.
792
00:29:12,551 --> 00:29:13,724
[Rex latră]
793
00:29:15,103 --> 00:29:16,137
♪
[percuție dramatică]
794
00:29:23,103 --> 00:29:24,241
Sarah Truong.
795
00:29:25,034 --> 00:29:26,068
Zece ani, nici un apel.
796
00:29:26,068 --> 00:29:27,655
Și acum am auzit de la tine
de trei ori într-un weekend.
797
00:29:29,379 --> 00:29:30,517
Și tu ești-?
798
00:29:30,620 --> 00:29:31,551
Detectivul Hudson.
799
00:29:31,655 --> 00:29:32,827
Și asta este
partenerul meu.
800
00:29:32,827 --> 00:29:33,724
Rex!
801
00:29:33,724 --> 00:29:34,413
Da, da!
802
00:29:34,413 --> 00:29:35,689
Deci am auzit.
803
00:29:35,689 --> 00:29:39,620
Ne-am oprit la David Gallo
apartament pentru a obține o mostră de parfum.
804
00:29:39,620 --> 00:29:41,034
Reva, ai
o privire atentă.
805
00:29:41,034 --> 00:29:43,344
Vreau să-ți arăt ce
ridicând după un câine-
806
00:29:43,344 --> 00:29:45,379
seamănă cu adevărat.
807
00:29:45,482 --> 00:29:46,310
[Rex adulmecând]
808
00:29:46,310 --> 00:29:47,068
Urmăriți-l!
809
00:29:48,931 --> 00:29:50,000
♪
[muzică plină de suspans]
810
00:29:53,620 --> 00:29:54,689
Oh!
811
00:29:54,689 --> 00:29:55,379
Da drăguț.
812
00:29:55,379 --> 00:29:56,103
Face trucuri.
813
00:29:56,103 --> 00:29:56,793
Bine bine.
814
00:29:56,793 --> 00:29:57,827
Scoate-l afară
de închirierea mea.
815
00:30:00,793 --> 00:30:02,275
Culegând parfumul
a unui mort.
816
00:30:02,275 --> 00:30:04,000
Este frumos
mișto truc.
817
00:30:06,931 --> 00:30:08,655
Avem filmări CCTV-
818
00:30:09,620 --> 00:30:11,172
de acceptare-
819
00:30:11,172 --> 00:30:13,068
acest pachet de la
Avery Creehan.
820
00:30:13,068 --> 00:30:14,413
Chiar aici.
821
00:30:14,413 --> 00:30:15,758
Charlie: Ne așteptam să-l găsim
abandonat undeva în zonă.
822
00:30:15,758 --> 00:30:17,655
Dar ai fost amabil
suficient pentru a se agăța de ea.
823
00:30:17,655 --> 00:30:18,862
Ce era înăuntru?
824
00:30:18,862 --> 00:30:21,448
Doar niște hârtii
pentru serviciile mele.
825
00:30:21,448 --> 00:30:22,310
ce esti tu
ajunge la?
826
00:30:23,413 --> 00:30:25,034
Reva, putem accepta asta
înapoi la laboratorul meu pentru a confirma.
827
00:30:25,034 --> 00:30:26,379
Sau poți
vino curat.
828
00:30:26,379 --> 00:30:27,758
Apărarea a făcut-o
da-
829
00:30:27,758 --> 00:30:29,931
ceva din
David Gallo e de testat?
830
00:30:32,172 --> 00:30:35,103
Cred că tu și cu mine trebuie
mergi undeva in privat.
831
00:30:35,103 --> 00:30:36,310
vreau
discuta asta.
832
00:30:45,896 --> 00:30:47,482
Știam că nu ai putea
a atras identitatea lui David-
833
00:30:47,482 --> 00:30:48,551
din acele dovezi.
834
00:30:48,551 --> 00:30:49,724
Ai mințit!
835
00:30:49,724 --> 00:30:51,068
Nu eu am.
836
00:30:51,068 --> 00:30:54,827
Ți-am spus că am testat
ce mi-au dat.
837
00:30:54,827 --> 00:30:57,379
Ai falsificat dovezi
pe stand.
838
00:30:57,379 --> 00:30:59,724
Și a fost David Gallo
nu omul din foc?
839
00:30:59,724 --> 00:31:02,137
Nu cumva cainele tau
sa confirmi ca a fost adevarat?
840
00:31:02,137 --> 00:31:03,482
Dar cum a făcut
a ajuns acolo?
841
00:31:03,482 --> 00:31:05,137
Un criminal
este pe cale să-
842
00:31:05,137 --> 00:31:07,000
lasa un om nevinovat
arde pentru crimele sale.
843
00:31:07,000 --> 00:31:08,034
Ești de acord cu
să lași asta să se întâmple?
844
00:31:10,931 --> 00:31:12,034
am facut o
suna pentru tine.
845
00:31:12,793 --> 00:31:14,344
Ce apel?
846
00:31:14,344 --> 00:31:16,413
Există un criminalist senior
pozitia de asociat-
847
00:31:16,413 --> 00:31:17,827
te asteapta
în Toronto.
848
00:31:17,931 --> 00:31:18,862
Ore mai bune.
849
00:31:18,862 --> 00:31:19,896
Plătește mai bine.
850
00:31:19,896 --> 00:31:21,000
Și cel mai bun din toate-
851
00:31:21,000 --> 00:31:21,965
nimic din toate acestea.
852
00:31:22,344 --> 00:31:24,068
Odată ce curtea amână-
853
00:31:24,068 --> 00:31:26,310
nu trebuie să iei
cazul acasă cu tine.
854
00:31:26,310 --> 00:31:27,379
Sarah, ce
crezi că-
855
00:31:27,379 --> 00:31:29,310
se va întâmpla
la tribunal mâine?
856
00:31:29,310 --> 00:31:31,137
Știu că nu poți
dovedesc orice din toate acestea.
857
00:31:31,137 --> 00:31:33,068
Altfel nu ai fi
alergând după mine chiar acum.
858
00:31:35,448 --> 00:31:37,137
Cred că voi avea
să iau tribuna și...
859
00:31:38,551 --> 00:31:40,034
spune adevarul.
860
00:31:41,551 --> 00:31:44,482
Nu crezi adevărul
este sarcina de a decide juriul?
861
00:31:45,655 --> 00:31:46,620
ai dreptate.
862
00:31:50,103 --> 00:31:51,344
ne vedem
dimineata.
863
00:32:08,310 --> 00:32:10,241
Hei, te-ai îndreptat
la proces?
864
00:32:10,241 --> 00:32:11,793
Da.
865
00:32:11,793 --> 00:32:13,034
Nimic mai mult
putem face acum.
866
00:32:13,034 --> 00:32:15,206
Da, uneori e mai rău
a avea jumătate din poveste-
867
00:32:15,206 --> 00:32:16,241
și în niciun caz
pentru a dovedi.
868
00:32:16,241 --> 00:32:17,482
este frustrant-
869
00:32:17,482 --> 00:32:19,655
a fi blocat în limbo
după tot acest efort.
870
00:32:19,655 --> 00:32:21,586
Ei bine, voi avea
a lua pozitia-
871
00:32:21,586 --> 00:32:25,586
și spune-i juriului că nu am fost
capabil să reproducă testele.
872
00:32:25,689 --> 00:32:27,275
♪
[muzică misterioasă]
873
00:32:29,862 --> 00:32:31,172
[Rex latră]
874
00:32:31,586 --> 00:32:33,310
Charlie: Ce se întâmplă?
875
00:32:33,310 --> 00:32:34,793
Ce este?
876
00:32:34,896 --> 00:32:36,862
[Rex latră]
877
00:32:36,862 --> 00:32:38,413
Are ceva.
878
00:32:38,931 --> 00:32:39,793
[Rex latră]
879
00:32:39,793 --> 00:32:40,827
El trebuie să urmărească
Rămășițele lui David...
880
00:32:40,827 --> 00:32:42,931
din arome
în apartamentul lui.
881
00:32:42,931 --> 00:32:45,172
Charlie, acesta este
resturi pe care le-am rezolvat-
882
00:32:45,172 --> 00:32:47,000
caută mostre de os
pe care s-ar putea să le fi ratat.
883
00:32:47,724 --> 00:32:48,379
[Rex latră]
884
00:32:48,965 --> 00:32:50,620
Trebuie
fi ceva.
885
00:32:52,379 --> 00:32:53,482
Buna treaba amice.
886
00:33:16,758 --> 00:33:18,275
Charlie: Sarah, am nevoie
tu să vii cu mine.
887
00:33:18,275 --> 00:33:19,172
Cred
există o cale-
888
00:33:19,172 --> 00:33:20,206
pentru a salva asta
caz la urma urmei.
889
00:33:20,206 --> 00:33:20,896
Rex.
890
00:33:29,724 --> 00:33:30,379
[Rex latră]
891
00:33:33,344 --> 00:33:34,896
Cu siguranță acel substrat
arata ca un meci-
892
00:33:34,896 --> 00:33:36,275
la ceea ce avem
a intrat la morgă.
893
00:33:36,275 --> 00:33:38,068
Există, de asemenea
ceva acolo.
894
00:33:46,793 --> 00:33:48,275
S-ar putea să ai nevoie
să-l scoată.
895
00:33:55,172 --> 00:33:55,896
O.
896
00:33:57,379 --> 00:33:59,620
Ei bine, cunosc doar doi bărbați
care ar purta un inel atât de strălucitor.
897
00:33:59,620 --> 00:34:01,482
Și nu cred
aparține lui Harry Styles.
898
00:34:01,482 --> 00:34:03,758
Cred că David a fost
înecat de Gene chiar aici.
899
00:34:05,517 --> 00:34:07,379
Asta se va face
fi greu de dovedit.
900
00:34:08,000 --> 00:34:09,620
Cred că am un
idee de unde să încep.
901
00:34:10,896 --> 00:34:11,931
[Rex latră]
902
00:34:19,482 --> 00:34:20,379
Donovan: Onorat.
903
00:34:20,379 --> 00:34:21,482
Nu este în fiecare zi-
904
00:34:21,482 --> 00:34:23,379
vei vedea rațiunea
pentru un mandat direct.
905
00:34:23,379 --> 00:34:24,827
Fă-o repede.
906
00:34:24,827 --> 00:34:27,724
Deci bănuim că corpul
lui David Gallo a fost transportat-
907
00:34:27,724 --> 00:34:29,655
într-un vehicul
undeva pe acest lot.
908
00:34:29,655 --> 00:34:30,827
Daca avem dreptate-
909
00:34:30,827 --> 00:34:32,448
Rex ar trebui să fie capabil să conducă
noi direct la acel vehicul.
910
00:34:32,448 --> 00:34:33,137
În regulă, Rex.
911
00:34:33,137 --> 00:34:33,896
Urmăriți-l.
912
00:34:35,482 --> 00:34:36,793
♪
[muzică plină de suspans]
913
00:34:42,896 --> 00:34:45,310
♪
[muzică misterioasă]
914
00:34:45,310 --> 00:34:46,344
[Rex adulmecând]
915
00:34:56,000 --> 00:34:57,758
[Rex latră]
916
00:35:04,655 --> 00:35:05,758
Multumesc.
917
00:35:06,172 --> 00:35:06,862
Hei.
918
00:35:06,862 --> 00:35:08,413
Am nevoie de voi băieți
aici jos acum.
919
00:35:08,413 --> 00:35:09,689
Bine.
920
00:35:10,448 --> 00:35:11,137
Ce se întâmplă aici?
921
00:35:11,137 --> 00:35:12,000
Am nevoie de tine
a sta-
922
00:35:12,000 --> 00:35:13,827
pentru atâta timp
cât poți.
923
00:35:13,827 --> 00:35:14,965
Sarah, asta este.
924
00:35:14,965 --> 00:35:15,965
Am epuizat timpul.
925
00:35:15,965 --> 00:35:17,689
Uite, ne-ai cerut
să-ți obțină o condamnare.
926
00:35:17,689 --> 00:35:18,793
Pot să te iau
probele.
927
00:35:19,586 --> 00:35:20,896
Ai nevoie doar
sa ai incredere in mine.
928
00:35:22,344 --> 00:35:24,034
Da, am încredere în tine.
929
00:35:26,551 --> 00:35:27,206
Multumesc.
930
00:35:34,689 --> 00:35:36,862
[Rex latră]
931
00:35:46,310 --> 00:35:48,000
Ar fi bine să nu fiți
atârnându-mă la uscat.
932
00:35:48,000 --> 00:35:48,758
Nu nu.
933
00:35:48,758 --> 00:35:49,827
Sarah știe
ce face ea.
934
00:36:05,724 --> 00:36:07,586
♪
[muzică plină de suspans]
935
00:36:07,586 --> 00:36:08,551
Nu pluti.
936
00:36:08,551 --> 00:36:09,896
nu plutesc.
937
00:36:11,482 --> 00:36:12,724
Rex.
938
00:36:13,862 --> 00:36:15,620
[Rex scânci]
939
00:36:16,482 --> 00:36:20,655
Știința cere răbdare.
940
00:36:25,517 --> 00:36:26,620
Funcționar: Toți ridicați-vă!
941
00:36:29,655 --> 00:36:30,724
Bună dimineața.
942
00:36:31,103 --> 00:36:31,793
Bine ai revenit.
943
00:36:31,793 --> 00:36:34,034
Instanța este acum
în sesiune.
944
00:36:34,034 --> 00:36:34,862
[judecătorul lovește ciocalul]
945
00:36:34,862 --> 00:36:36,655
Grefier: Te rog
luați-vă locurile.
946
00:36:39,241 --> 00:36:41,000
[Jesse trimite mesaje]
947
00:36:42,931 --> 00:36:44,379
[Jesse oftă]
948
00:36:44,379 --> 00:36:45,482
[telefon ping]
949
00:36:49,310 --> 00:36:50,724
[Rex latră]
950
00:36:54,793 --> 00:36:57,310
Nu suntem pregătiți pentru
argumente finale?
951
00:36:57,310 --> 00:36:58,103
Onoarea ta.
952
00:36:58,103 --> 00:37:00,965
În lumina ultimului
revelatia saptamanii -
953
00:37:00,965 --> 00:37:06,068
fac semn să sun
un ultim martor.
954
00:37:06,724 --> 00:37:07,620
De acord.
955
00:37:07,620 --> 00:37:10,758
Îl sun pe Jesse Mills
la stand.
956
00:37:10,758 --> 00:37:11,586
Ce?
957
00:37:14,068 --> 00:37:15,275
[Jesse trimite mesaje]
958
00:37:18,172 --> 00:37:19,482
[telefonul emite bipuri]
959
00:37:19,482 --> 00:37:21,137
♪
[muzică dramatică]
960
00:37:21,241 --> 00:37:22,172
[telefon ping]
961
00:37:23,551 --> 00:37:24,206
Găsește-l pe Jesse.
962
00:37:32,758 --> 00:37:37,482
Jesse Mills, ce anume
este rolul tău la SJPD?
963
00:37:37,482 --> 00:37:40,551
Ei bine, sunt al patrulea
Agent de clasă.
964
00:37:41,620 --> 00:37:43,068
Și analist tehnic.
965
00:37:43,068 --> 00:37:44,655
Ca- știi.
966
00:37:44,655 --> 00:37:46,413
Un detectiv tehnic.
967
00:37:51,517 --> 00:37:53,206
Un tehnic,
spun uneori.
968
00:37:53,206 --> 00:37:54,103
Avery: Obiecție.
969
00:37:54,103 --> 00:37:56,551
Acest martor nu are
relevanță pentru caz.
970
00:37:56,551 --> 00:37:57,793
Nu, lasă-mă
ajunge la el.
971
00:37:57,793 --> 00:37:58,551
Sunt relevant!
972
00:37:58,655 --> 00:37:59,551
[la distanță] Sunt relevant!
973
00:38:05,551 --> 00:38:06,379
Bine, voi
sa-ti spun de ce.
974
00:38:07,689 --> 00:38:08,931
O echipă are nevoie
o fundație.
975
00:38:08,931 --> 00:38:10,689
Și unii ar spune-
976
00:38:10,793 --> 00:38:12,137
analiștii
sunt de neprețuit.
977
00:38:12,137 --> 00:38:13,275
Oamenii mă sună
degete fulgerătoare.
978
00:38:13,275 --> 00:38:13,965
[Rex latră]
979
00:38:17,034 --> 00:38:18,172
[mulțimea exclamă]
980
00:38:18,482 --> 00:38:19,793
[ciocănul bătând] Ordine!
981
00:38:21,448 --> 00:38:22,620
[ciocănul bătând] Ordine!
982
00:38:25,172 --> 00:38:26,655
Băiat bun.
983
00:38:26,655 --> 00:38:27,517
Michael: Mulțumesc.
984
00:38:31,689 --> 00:38:35,206
Onorată Tare, aș dori
a rechema un martor.
985
00:38:35,206 --> 00:38:36,379
Dr. Truong.
986
00:38:36,379 --> 00:38:37,655
Ai putut
genera un test-
987
00:38:37,655 --> 00:38:39,344
care a fost identificat în mod pozitiv
David Gallo?
988
00:38:39,344 --> 00:38:40,344
am fost.
989
00:38:40,344 --> 00:38:44,586
depun următoarele
ca Anexa 73-B.
990
00:38:44,586 --> 00:38:45,862
Sarah: Acum aceste rezultate-
991
00:38:45,862 --> 00:38:47,241
nu a venit din
locul incendiului.
992
00:38:48,551 --> 00:38:50,379
Colegul meu, Dr.
Karma Poole și eu...
993
00:38:50,379 --> 00:38:53,758
amândoi au încercat să se repete
Rezultatele Dr. Warner-
994
00:38:53,758 --> 00:38:55,137
cu puțin succes.
995
00:38:55,137 --> 00:38:56,931
De fapt-
996
00:38:56,931 --> 00:38:58,275
este imposibil.
997
00:38:59,241 --> 00:39:01,000
Michael: Cum crezi
Dr. Warner a putut-
998
00:39:01,000 --> 00:39:01,931
pentru a prezenta acele rezultate-
999
00:39:01,931 --> 00:39:04,206
la această instanță,
saptamana trecuta.
1000
00:39:04,206 --> 00:39:06,965
Ea ar fi cerut o
probă mai puternică de testat-
1001
00:39:06,965 --> 00:39:07,931
asa cum am avut aici...
1002
00:39:07,931 --> 00:39:09,758
cu această mostră.
1003
00:39:09,862 --> 00:39:12,620
Și unde ai eșantionul tău
venit de la Dr. Truong?
1004
00:39:12,620 --> 00:39:15,275
Din portbagajul
masina inculpatului...
1005
00:39:15,275 --> 00:39:16,482
strâns chiar azi dimineață.
1006
00:39:16,482 --> 00:39:17,758
care a fost găsit-
1007
00:39:17,758 --> 00:39:19,206
împreună cu minerale-
apă îmbogățită-
1008
00:39:19,206 --> 00:39:20,655
din acvariu
în care-
1009
00:39:20,655 --> 00:39:21,827
David a fost înecat.
1010
00:39:21,827 --> 00:39:22,517
Avery: Obiecție!
1011
00:39:23,379 --> 00:39:24,793
Anulat.
1012
00:39:24,793 --> 00:39:26,862
Sarah: David Gallo nu a putut
au dat acel foc.
1013
00:39:26,862 --> 00:39:28,896
El nu era în viață-
1014
00:39:28,896 --> 00:39:31,241
când a ajuns la
club de noapte cu Gene Powell.
1015
00:39:31,344 --> 00:39:32,517
♪
[muzică dramatică]
1016
00:39:32,517 --> 00:39:34,517
[murmur observatorii]
1017
00:39:35,586 --> 00:39:36,413
[Rex latră]
1018
00:39:36,413 --> 00:39:37,758
[judecătorul lovește ciocalul]
1019
00:39:37,758 --> 00:39:39,344
Vreau să văd tot
avocații-
1020
00:39:39,344 --> 00:39:40,413
în camera mea.
1021
00:39:40,413 --> 00:39:41,275
Acum!
1022
00:39:48,689 --> 00:39:49,827
♪
[muzică moale]
1023
00:39:54,793 --> 00:39:55,655
Michael: Hei.
1024
00:39:58,379 --> 00:39:59,793
Ar trebui să fii
l-am vazut pe Avery-
1025
00:39:59,793 --> 00:40:01,172
tremurând ca o frunză.
1026
00:40:02,310 --> 00:40:05,000
Deloc surprinzător,
Gene își schimbă cererea.
1027
00:40:05,000 --> 00:40:06,172
Dar dat fiind ceea ce este
ies la lumina-
1028
00:40:06,172 --> 00:40:07,896
urmărim primul-
acuzații de crimă de grad.
1029
00:40:08,655 --> 00:40:09,275
Wow.
1030
00:40:09,275 --> 00:40:10,413
Da.
1031
00:40:10,413 --> 00:40:13,206
Sper că vei fi disponibil
să depună mărturie și atunci.
1032
00:40:13,206 --> 00:40:15,586
Ei bine, aproape asta
sună a scuze.
1033
00:40:15,586 --> 00:40:16,448
Dar este doar-
1034
00:40:16,448 --> 00:40:17,413
[Michael chicotește]
1035
00:40:17,413 --> 00:40:18,379
lipsește ceva.
1036
00:40:18,379 --> 00:40:19,517
Mm-hmm.
1037
00:40:20,137 --> 00:40:21,206
Sarah.
1038
00:40:21,758 --> 00:40:23,000
imi pare rau pentru
indoindu-se de tine.
1039
00:40:23,862 --> 00:40:24,551
Acolo este.
1040
00:40:24,551 --> 00:40:25,482
Da.
1041
00:40:27,655 --> 00:40:30,413
Da, recunosc că...
1042
00:40:30,413 --> 00:40:32,896
nu a fost
ușor de-
1043
00:40:34,448 --> 00:40:37,344
adaptați-vă la o funcționare
relație.
1044
00:40:38,931 --> 00:40:39,896
Vom ajunge acolo.
1045
00:40:48,413 --> 00:40:50,068
Voi lua tribuna
ori de câte ori ai nevoie.
1046
00:40:54,413 --> 00:40:55,241
[Michael oftă]
1047
00:40:55,241 --> 00:40:56,482
[deschiderea ușii]
1048
00:40:58,000 --> 00:40:59,137
[închiderea ușii]
1049
00:40:59,137 --> 00:41:00,068
Donvoan: Nu am fi putut
am rezolvat asta fără tine.
1050
00:41:00,068 --> 00:41:01,275
Lewis: O!
1051
00:41:01,275 --> 00:41:02,689
Asta am fost
încercând să-ți spun tot timpul.
1052
00:41:02,689 --> 00:41:04,103
Bine din partea ta
să o recunosc.
1053
00:41:04,103 --> 00:41:06,034
De aceea sunt
dând cazul Powell-
1054
00:41:06,034 --> 00:41:07,413
înapoi la
Crime financiare.
1055
00:41:07,413 --> 00:41:08,793
Cu maiorul
Crime la îndemână-
1056
00:41:08,793 --> 00:41:10,586
pentru a ajuta dacă tu
au nevoie de noi, desigur.
1057
00:41:10,586 --> 00:41:12,517
Voi băieți ați urmărit
acest tip suficient de mult.
1058
00:41:12,517 --> 00:41:15,137
Echipa ta merită să ia
peste linia de sosire.
1059
00:41:15,137 --> 00:41:17,379
multumesc,
superintendent Donovan.
1060
00:41:17,379 --> 00:41:18,931
[Lewis chicotește]
1061
00:41:18,931 --> 00:41:21,344
Sper doar că acolo
nu sunt dureri-
1062
00:41:21,344 --> 00:41:22,862
când locul de muncă principal
vine chemând.
1063
00:41:27,448 --> 00:41:29,310
Ei bine, asta a fost
lucru corect de făcut-
1064
00:41:29,310 --> 00:41:30,379
luând lovitura.
1065
00:41:31,827 --> 00:41:33,689
Știi ce șeful
iubește mai mult decât un mare câștig?
1066
00:41:34,724 --> 00:41:36,896
Colaborare interdepartamentală.
1067
00:41:36,896 --> 00:41:38,448
♪
[muzică optimistă]
1068
00:41:38,448 --> 00:41:40,137
Cursa pentru
munca nu s-a terminat.
1069
00:41:46,724 --> 00:41:49,689
Ei bine, judecătorul aruncă
scoate marturia mea-
1070
00:41:49,689 --> 00:41:51,344
după aceea
mic afișaj.
1071
00:41:51,344 --> 00:41:53,551
Deci, cred că suntem
chiar și acum, Truong.
1072
00:41:53,655 --> 00:41:55,965
Uh, pentru ce?
1073
00:41:57,034 --> 00:41:58,965
Obține un loc de muncă bine plătit
peste tine pe vremea aceea.
1074
00:41:59,965 --> 00:42:01,137
Nu asta
contează acum.
1075
00:42:01,137 --> 00:42:03,344
Dar din moment ce tu
a menționat-o
1076
00:42:03,344 --> 00:42:05,206
Sutherland Schmidt
mi-a oferit acel stagiu.
1077
00:42:06,344 --> 00:42:07,793
Am refuzat-o.
1078
00:42:08,931 --> 00:42:11,172
Struguri acri, Sarah.
1079
00:42:11,172 --> 00:42:12,137
Asta nu este o
aspect grozav.
1080
00:42:13,517 --> 00:42:14,482
Vorbesc serios Reva.
1081
00:42:14,482 --> 00:42:16,275
nu ma intereseaza
în rambursare.
1082
00:42:17,793 --> 00:42:19,827
sunt om de stiinta-
1083
00:42:19,827 --> 00:42:21,413
de aceea
Te-am raportat-
1084
00:42:21,413 --> 00:42:24,655
către Societatea de
analiștii criminalistici canadieni-
1085
00:42:24,655 --> 00:42:27,310
pentru a trage concluzii din
clienti si falsificarea rapoartelor.
1086
00:42:29,689 --> 00:42:31,172
[Rex latră]
1087
00:42:32,275 --> 00:42:33,620
Bine wow!
1088
00:42:34,827 --> 00:42:36,241
Daca asa e tu
vreau să-l joc-
1089
00:42:37,862 --> 00:42:39,000
voi vedea
tu in instanta.
1090
00:42:39,689 --> 00:42:40,620
Nu probabil!
1091
00:42:41,413 --> 00:42:42,827
[Rex latră]
1092
00:42:42,827 --> 00:42:44,034
Asta trebuie
m-am simțit bine.
1093
00:42:44,034 --> 00:42:46,931
Habar n-ai!
1094
00:42:46,931 --> 00:42:48,965
[ei rad]
1095
00:42:50,310 --> 00:42:51,689
Multumesc Rex.
1096
00:42:51,689 --> 00:42:52,482
Hei.
1097
00:42:54,758 --> 00:42:57,068
♪
[muzică moale]
1098
00:42:57,758 --> 00:43:00,758
♪
[temă de închidere]